LETNAN SULLIVAN
LETNAN BISHOP
KENDARAAN PENYELAMAT
KAPTEN HERRERA
Hei, sudah kuperlihatkan baju terusan untuk Liam?
Lucunya.
Ini… Lihatlah.
KELUARGA BARU
Lucu, ya? Lihatlah.
Dia cukup kekanakan untuk jadi rekanmu?
Baiklah. Apa punggungmu cukup kuat untuk memikul dendammu yang besar itu?
Bukan urusanmu, tapi kondisiku jauh membaik.
Warren, bagaimana kalau kami memanggilmu Button?
Yang dari film. Benjamin Button?
Sebab dia tampak makin muda dan berjerawat seperti remaja.
Jerawatmu tidak kentara, kok. Maaf. Aku tidak sopan.
Pagi, Rekan-Rekan.
Pertama, aku tahu sif terakhir kita
bukan yang terbaik. Bukan sif terbaikku.
Tapi ini hari baru.
Kedua, mungkin kalian penasaran di mana Ruiz.
Dia mengundurkan diri.
- Apa? - Kenapa?
Apa itu mengatasi masalah anggaran?
Ya.
Apa? Itu saja?
Tidak.
Kepala menunggumu di ruang rapat.
Ya, Hughes.
Terima kasih sudah datang. Duduklah.
Aku bisa membaca suasana. Program naloksonku ditolak, ya?
Tidak ditolak.
Malah tidak pernah dipertimbangkan.
Sebab pada akhir kuarter fiskal ini…
Crisis One tak lagi dianggarkan oleh pemerintah kota.
Aku ingin memberitahumu langsung.
Aku sungguh minta maaf.
Crisis One dibubarkan?
Sayangnya, ya.
Apa Diane tahu?
Dia sudah dikabari.
Tapi aku bilang biar aku saja yang memberitahumu.
Hughes, ini kehilangan besar bagi komunitas kita.
Aku sungguh sedih kehilangannya.
Sudah boleh pergi?
Ya, silakan.
Terima kasih, Hughes.
- Awas. - Maaf.
Tunggu.
Aku belum meminta maaf…
atas perbuatanku.
Memberimu sebotol wiski itu.
Tak ada pembenaran.
Aku akan terus menyesalinya dan aku tulus meminta maaf.
Kita…
Itu sudah berlalu, Bishop. Hubungan kita baik-baik saja.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Masuk.
Ada kejadian apa hari ini?
Aku gagal, Maya.
Dalam satu sif, aku menghancurkan tim ini
dan seorang anak kehilangan ayahnya.
Itu salahku.
Semua yang dibangun ayahku,
kuhancurkan begitu saja.
Ayahmu pahlawan kita bersama, tapi dia pun bukan kapten sempurna.
Kehilangan orang itu bagian dari pekerjaan ini.
Kita bertahan, membuat lelucon tak lucu, belajar, dan melanjutkan hidup karena…
"Tidak ada kehidupan di tengah abu."
Kukira aku lebih kuat.
Seharusnya kubatalkan upacaranya.
Kau sedang meratapi diri? Bukan ini tujuanku ke sini.
Tidak.
Bagus, maka ambillah hikmahnya
dan jadilah kapten yang kami harapkan tujuh tahun lalu.
Hanya karena margamu Herrera,
bukan berarti harus mengikuti jejak ayahmu.
Kau selalu mendukungku.
Bahkan saat aku tak ingin jadi temanmu di akademi
- karena kita sama-sama punya vagina. - Punya vagina.
Ya.
Bisakah kau…
Aku akan sangat mengapresiasi
jika kau yang menyematkan lencanaku di upacara nanti.
Sebuah kehormatan bagiku, Kapten Herrera.
Senang bisa mengatakannya.
DINAS DAMKAR - SEATTLE
Hei, bagaimana caramu melamar Bailey?
Kami suka mengisi teka-teki silang, jadi aku… Wah.
Itu permata yang indah.
- Selamat. - Terima kasih.
Semoga lamaranmu semewah cincin itu.
Kalau kau butuh ide, aku masih punya…
Tidak, sudah punya rencana.
Kutunggu di luar, ya?
Ya.
Andai bisa kugenggam tanganmu.
Program bayi tabung butuh banyak sesi. Hadirlah saat sesi penting.
Klisekah jika kupikir setiap sesi penting?
Klise. Bagaimana upacaranya?
Belum. Suasana di sini tegang.
Carina DeLuca?
Ya, itu aku.
Kami pergi dulu. Kami titip ucapan selamat ke Andy.
Pasti. Baiklah.
Dah, Anak Baru.
Hubungi aku kalau sudah. Aku sayang kalian.
Dah.
Upacara penyematan melambangkan awal dari era kepemimpinan baru.
Petugas damkar, Andy Herrera, lulus dari akademi damkar tahun 2013
dan salah satu dari dua perempuan di angkatan tersebut.
- Dia berprestasi… - Jangan sampai bubar.
- …dalam semua studinya… - Akan kubujuk Eli.
- …dan berdedikasi… - Tidak usah. Aku malah lega.
- Bohong, 'kan? - Tidak.
- Setelah menguasai… - Tidak enak kerja sendiri.
…latihan spesialisasi, dia bergabung ke Pos 19
dibawahi ayahnya, Kapten Pruitt Herrera.
Ayahnya pasti bangga melihat dia menjadi pemimpin hebat…
Astaga. Pemotongan anggarannya keterlaluan.
Listrik juga diputus?
Truk Damkar 19, Tangga 19, Penyelamat 19 diminta menuju 400 Broad Street.
Itu Gibson, 'kan?
Rasanya bukan.
Pusat, 19 menuju 400 Broad Street. Ada kabar terkini?
Ada laporan lonjakan daya diikuti mati listrik dan kepulan asap
yang diduga akibat kebakaran di gardu listrik seberang jalan.
Mobil penanggulangan kebakaran listrik City Light sudah di lokasi.
Baik, Pusat, atau Gibson. Selamat hari pertama.
Sudah kuduga.
Kita tidak seharusnya memakai nama asli di sini.
Jadi, panggil aku Gibby.
- Gibby! - Baik, Gibby.
Baik, 19. Mari masuk dari barat.
Aksesnya lebih mudah lewat pintu masuk petugas.
SPACE NEEDLE Pintu Khusus Petugas
Baiklah, 19, ada laporan dari lift yang menghadap tenggara.
Sekelompok warga terjebak di lift, ketinggian sekitar 152 meter.
Dengar, Rekan-Rekan.
Warren, tangani api dengan Sullivan dan Truk Damkar 15.
Cari sumber asap.
Montgomery, Hughes, tangani lift.
Itu lift luar ruangan. Turunlah dengan tali dari Lounge Loupe.
Ialu kabari aku status penumpang lift.
Bishop, tim SAR dengan Beckett dan Damkar 7.
Pos mereka di pintu depan dan akan menyusul ke Loupe.
Kapten, aku di tim tanggap api saja…
Beckett, tolong…
Wiggins, Cutler, Green, Larsson, siapkan triase massal.
Semua bawa APAR dan tali penyelamat tambahan! Cepat!
Kami datang! Jangan terburu-buru.
Jika cedera, ada paramedis di luar.
Semua, merapat ke dinding dan berbaris yang tertib.
Barclay, Cummings, arahkan mereka sebelum kembali naik.
Kapten, sejumlah warga sedang turun.
Baik, Bishop.
Herrera, beri kabar.
Kapten, kami butuh informasi medan.
Masih menunggu cetak birunya.
Ini Ross.
Sisi dalam Lounge Loupe adalah ruang mesin AC.
Mungkin sumber api di situ. Jadi, hati-hati.
Baik.
Kau ambil alih tugas komandan?
Perlukah kuambil alih?
Tidak, Kepala.
Bagus. Aku harus menghadapi pers. Padamkan api
secepat mungkin.
Truk Damkar dan Penyelamat 88 tiba dua menit lagi.
Ingat, menara ini adalah objek vital negara
di tengah kota Seattle. Dunia memperhatikan, Herrera.
Ayo, Semuanya. Perlahan.
Semuanya, pelan-pelan. Mohon tertib. Terima kasih.
Warren dan aku akan ke dalam.
Hei. Beckett, pelan-pelan.
Kau siap?
Aku tahu caranya. Pokoknya, jangan jatuhkan aku.
Ketinggiannya 152 meter.
Kau aman denganku.
Hei, Beckett.
Kau mau apa? Jangan terpisah.
Mencari warga. Kami damkar, segera evakuasi!
Segera evakuasi!
Hati-hati, Hughes.
Pelan-pelan.
Kapten, aku agak kesulitan karena terhempas angin helikopter.
Akan kutangani, Hughes.
Kau tak apa?
Ya. Sekitar tiga meter lagi.
Bagus.
…Needle mahakarya yang kukuh. Seperti kataku, kita aman.
Lift ini…
Apa itu? Astaga.
Kenapa tak ada penjelasan? Kita semua akan mati.
Tidak. Hei, takkan ada yang mati.
Tidak akan. Aku Vic Hughes dari Dinas Damkar Seattle.
Terjadi lonjakan daya di gardu listrik seberang jalan,
sehingga listrik padam.
Siapa namamu?
Ri… Riley Jones.
Lisa!
- Apa itu? Ada apa? - Istriku kejang-kejang.
Dia epilepsi.
Bantuan akan datang.
Sudah kubilang kita akan mati. Astaga.
Tak akan ada yang mati.
Montgomery, aku akan masuk lewat pintu. Ikuti aba-abaku, ya?
Satu, dua, tiga. Aku turun.
Astaga.
Sesak… Aku sesak napas. Aku…
Tunggu, kau mau apa?
Semuanya, mundur. Akan kubuka pintunya.
Syukurlah. Tolong evakuasi istriku. Dia kejang.
Jangan. Hei. Apa-apaan kau?
Kita semua akan mati.
Ruangan pertama, aman.
Asap makin tebal, tapi sumber api belum ditemukan.
Kami damkar, segera evakuasi.
Kau lihat ini?
Kapten, api menjalar ke sistem ventilasi.
Baik, Warren.
Kapten, tekanan air melemah
dan ada kobaran api di ruang mesin AC.
Baik. Upayakan pemadaman dan waspada.
Baik.
88, sambungkan selang ke pipa air dan tambahkan tekanan.
Secepatnya.
Ya, ada kecelakaan antara dua mobil di 608 Pineton Street.
Di tempat parkir, lantai dasar.
Ya, tolong kirim bantuan.
Aku tahu. Maaf, ya. Aku segera kembali.
Baik. Mari tangani. Sebentar, ya, Liam.
- Pak, kau terluka? - Tidak.
- Tak sengaja. - Mac, ada apa?
- Maaf. Kalian tak apa? - Mac, kau tak apa?
Tolong tenang. Aku dr. DeLuca. Kau terluka?
Apa-apaan kau ini? Dia nyaris mati!
Maafkan aku.
Aku mendengar radio soal kebakaran di Space Needle. Aku…
Kalau kau? Kau terluka?
Bahuku tak bisa digerakkan.
Baik. Bantuan segera datang. Jangan digerakkan dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, ada. Bisa tenangkan dia agar aku bisa fokus?
Aku tidak paham tentang bayi.
Berarti paham tentang patah tulang lengan atas?
- Tidak, 'kan? Terima kasih. - Kau akan baik saja.
Baik. Akan kupegang perlahan. Sakit, ya?
Hei, Nak.
Kau suka Mariners?
Kau akan baik saja, Sayang.
Kapten, seorang wanita, usia 40-an, mengalami kejang.
Aku butuh personel dan tandu keranjang untuk penyelamatan, secepatnya.
Kapten, asap mengepul di area servis.
Baik, 15. Bantuan akan datang.
Bishop, Beckett, dampingi Hughes dan Montgomery di Lounge Loupe.
Truk Damkar 7, bantu evakuasi di lift.
Bawa tas dan alat medis tambahan. Cepat.
Hughes, kami bawakan tali pengaman dan tas medis.
- Kau akan baik saja. - Baik, Montgomery.
Tolong berdiri sejauh mungkin dari pintu lift.
- Mundur. - Tutup pintu.
Hei, kau Riley, 'kan?
Belum bisa kututup, tapi…
Stu, bisa bantu bagikan tali pengaman ke semuanya?
Kau akan baik-baik saja.
Kami bisa mati. Tutup pintunya!
- Hei, Riley. - Bertahanlah, Lisa.
- Kita aman di sini. - Dia benar.
Lift ini ditunjang tujuh kabel besar dan kuat.
Ada sistem keamanan tambahan juga.
Ya, paham, Riley? Kita aman di sini.
Tetap atur napas. Ya?
Tarik napas…
satu…
Embuskan…
- Tahanlah. Tahan. - Diamlah agar dia bisa menolong istriku.
Itu sudah bagus.
- Baiklah. Kau suami Lisa? - Gerry.
Gerry. Baik.
Bisa pegang Lisa dari samping seperti ini? Aku akan bantu Riley.
Riley tak apa. Yang genting istriku.
Pak, dia sudah diinfus dan bisa diberi obat,
tapi hingga ada alat untuk mengevakuasinya…
- Tidak! Aku ingin pintu ditutup. Kumohon! - Baik.
Riley. Tolong tenang. Ya?
- Hey, Riley! - Sialan…
Hei! Jangan. Hei!
Aku butuh bantuan sekarang juga!
Kapten, api sudah padam di ruang mesin AC,
tapi asap masih tebal.
Baik, Sullivan. Ada empat ruangan lagi di sana.
Terus cari titik api lain.
Baik.
Sullivan, ada panel lift
yang satu saluran ventilasi dengan ruang mesin AC.
Masing-masing generator daya untuk lift berisi 189 liter solar.
Jika terbakar…
- Ayo. - Lebih cepat.
Jangan sampai bagian atas meledak.
Iya, iya.
Hei, Charles.
Ambilkan popok dari tas di kursi depan.
Tak sudi menggantinya.
Bukan untuk bayi.
Lihat akibatnya
jika kau sok keren, mengeluarkan lengan dari jendela,
padahal AC mobil kita normal?
- Kau serius menceramahiku sekarang? - Ya.
- Kalian kakak adik, ya? - Ya.
Jelas sekali sikap seorang kakak. Terima kasih.
Carina? Kenapa di sini?
Aku pelapornya. Kau bekerja di layanan ambulans swasta?
Ya, penyedia layanan medis dan damkar baru.
Ada situasi apa?
Ini Lacy. Bahu kirinya tak bisa digerakkan.
Dan Mac mengalami patah lengan atas terbuka.
- Coba kuperiksa. - Dia baru selesai pemindaian tahunan.
Akhirnya dia mencapai remisi, tapi sekarang malah begini.
- Bebas dari kanker. Selamat, Mac. - Terima kasih.
- Itu popok? - Ya.
Sangat rapi.
Aku tidak mau meninggalkan adikku.
Lacy, tak apa. Aku akan baik saja. Ini tidak sakit.
Lacy. Namaku Dominic.
Aku senang kau peduli pada adikmu,
tapi kau harus keluar jika ingin dia ditolong.
Baik.
Ya, Tuhan, sakit.
Montgomery, laporkan situasi.
Hughes bersama empat warga sipil.
Satu mengalami serangan panik,
satu kejang, tapi sudah mereda, dan suaminya sangat protektif.
Saat 7 tiba, siapkan tas medis mereka untuk disalurkan.
Baik.
Beckett, ikuti aba-abaku.
Aku turun.
Beckett, tunggu!
Beckett, laporkan!
Aku tak apa. Beberapa meter lagi.
Ayo.
Kurang kuat untuk memadamkan apinya.
Ada APAR di lorong. Ayo mundur.
Ayo.
Tim tanggap api ke Komandan, kami terjebak.
Api mengepung kami dan menghalangi jalan keluar.
Aliran airnya juga lemah.
- Baik, Sullivan. - Berlindung. Cepat.
- Ada tim tanggap api… - Cepat.
…yang bisa masuk?
- Tidak. Saat ini sibuk. - Tidak, Kapten.
Tidak, Komandan. Masih menangani api di bar.
- Tidak, Komandan. - Tidak, Kapten.
Mayday!
Aliran air kami terputus dan kami tak bisa keluar!
Semua jalur terhalang api.
Baik, Warren. Bertahanlah. Kami mengupayakan segala cara.
Kapten Herrera. Kepala Ross.
Jika kita bisa memanggil truk lain,
kita bisa estafet air.
Hidran terdekat cukup jauh dari sini. Terlalu lama.
Cuma itu satu-satunya cara dan pernah berhasil, jadi…
- Laksanakan. - Terima kasih, Kepala.
Kita di atas. Pasti ada yang bisa kita bantu.
Kita sedang membantu.
Aku tahu. Hanya saja…
Kini Warren punya Pru, dan kami…
Kami tak pernah bertengkar.
Aku hanya…
Aku tak mau kehilangan seseorang tanpa sempat minta maaf lagi.
Dulu aku sering menjaili saudaraku.
Mereka tak mengaku, tapi tanpaku mereka pasti kebosanan.
Ya. Mustahil mengakuinya.
Saat kami tahu Mac sakit, dia menutup diri dari kami.
Mungkin dia merasa jadi beban. Padahal bukan, dan kuharap dia tahu itu.
Ruiz, denyut nadinya tak terasa.
Mac, aliran darah di lenganmu terputus.
Kami harus meluruskan tulangmu agar tidak memutus pembuluh darah.
Tak akan nyaman, tapi ini harus.
Seharusnya di rumah sakit, 'kan?
Tidak, harus sekarang.
Abaikan si ratu drama itu. Lakukan tugas kalian.
- Siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Astaga. Dia tak apa?
- Kau tak apa? - Ya. Sudah kubilang aku akan baik saja.
Dom. Mari bawa dia ke Grey-Sloan.
Pak, ambulans menuju kemari.
Aku tak apa. Aku akan ke UGD jika perlu.
Baik, Liam.
Andai kau bertemu Paman Andrea.
Kau pasti akan menyukainya.
Sullivan, Warren, estafet air akan dilakukan.
- Airnya akan segera sampai. - Baik.
Oksigen hampir habis.
Bagaimana kau akan melamarnya?
Hari Selasa,
saat libur kerja.
Saat kami hanya berdua. Suasananya tenang dan hening.
Tidak berlebihan, kompleks, atau mewah. Hanya…
Hanya ada kami.
Besok hari Selasa.
Bishop, Montgomery, kami siap untuk evakuasi.
- Kalian siap di posisi? - Riley, bagaimana talinya?
Kami di atas. Menunggu tandu.
- Baik. - Dulu aku punya anjing.
Pemberian ibuku karena aku di rumah terus
dan katanya aku butuh sinar matahari. Ibuku benar.
Kami sering bertualang bersama. Sampai suatu hari, ia mati.
Kubawa abunya ke sini. Harusnya ini jadi petualangan terakhirnya.
- Abu? - Melihat dunia dari atas.
- Kau tidak seharusnya… - Tunggu.
Aku tidak ingin mati.
Riley, kau tidak akan mati.
Jangan remehkan kecakapanku ini. Mengerti?
Riley, tolong tetap bernapas
selagi Lisa dievakuasi. Ya?
- Kami… - Aku sudah ditali.
- Harusnya… - Cukup, Nak.
Istriku yang dievakuasi duluan!
- Hei! - Kau paham?
Semuanya, tenang!
Diam sebelum kuikat kalian semua!
Hughes?
Ya.
Gerry, dengar. Aku tahu kau mencemaskan Lisa,
tapi Riley juga takut.
Jadi, demi Lisa,
tolong berdiri di situ dan jangan beranjak sampai kuizinkan.
Mengerti?
Riley. Dengarkan aku. Perempuan ini butuh penanganan medis.
Tapi aku janji kau akan dievakuasi setelahnya.
Setelah Lisa di atas, kau akan pakai pengait ini.
Mampu mengangkut lebih dari 900 kg.
Di atas ada 10 petugas damkar terkuat yang kukenal.
Mereka akan mengangkatmu dengan sangat mudah.
Tapi tolong biarkan kami mengevakuasi Lisa lebih dulu.
Mengerti?
Bisa tolong kerja samanya?
Riley, bisa kerja sama?
Bagus, terima kasih.
Stu, ajaklah dia bicara selagi aku menolong Lisa.
Ya. Riley, tahukah kau
sebelum Space Needle ini dibangun untuk Pameran Dunia 1962,
tempat ini adalah pos damkar?
Hei.
Gibby.
Tolong bantu merawat putri kami, ya?
Beri tahu Miranda…
dia pantas ditunggu.
Sullivan, Warren, mohon lapor.
Sullivan, Warren, jawab.
Robert, Warren,
tolong jawab.
Pusat. Ini City Light. Kebakaran gardu berhasil dipadamkan.
Bersiap kembali ke markas.
Bola pemadam api.
- Apa? - Truk di gardu listrik.
Ada bola pemadam api di sana.
Bisa memadamkan ruangan terbakar.
- Ya. Cepat. - Ya.
- Herrera, hati-hati. - Hughes, sudah evakuasi?
Aku dibantu timku.
Mereka di ruang panel lift.
Lewat jalur perbaikan, lalu 12 meter ke timur laut di kirimu.
Aku melihat Hughes dan Beckett.
Segera lapor, Sullivan, Warren.
Kau akan baik-baik saja. Bernapaslah.
Mendekatlah sebisa mungkin.
Kesempatan kita hanya satu.
Aman. Masuk.
Sullivan.
Tarik napas, Warren.
Warren, tarik napas!
Sullivan!
Sullivan?
Ayolah.
Bernapaslah.
Ini hari baik.
Hei, Bishop.
Terima kasih
telah menyelamatkanku.
Apa yang terjadi di sana?
Kurasa aku tidak percaya kau akan membantuku.
Seharusnya aku percaya. Itu salahku.
Aku memang bilang hubungan kita baik,
tapi setelah mengobrol, pikiranku jadi kacau dan…
Maaf karena tak memercayaimu.
Seragam kita sama.
Kita satu tim. Itu berarti aku akan selalu membantumu.
Mereka dengan gagah berani memadamkan api dan menyelamatkan semua yang terjebak.
Ini aksi penyelamatan dramatis di ketinggian 152 meter, di dalam lift.
Para petugas damkar yang cekatan dan sigap ini
- menolong empat orang termasuk… - Tidak.
Sebenarnya, yang menolong semua orang dalam lift itu
dan memastikan semuanya selamat adalah program Crisis One.
Juga kepedulian terhadap kesehatan mental dan pelatihan kami.
Itulah penyelamat mereka semua.
Tapi justru itu jugalah
yang akan dipotong dari anggaran oleh Wali Kota Osman.
Kami ingin menolong kalian! Sungguh!
Tapi gara-gara dia, itu sudah tidak mungkin!
- Kubantu. - Kami mau…
Lepaskan, Montgomery!
- Aku belum selesai! - Cukup!
- Apa tanggapan Anda? - Ada komentar, Wali Kota?
- Astaga. - Wali Kota Osman!
Apa Anda bisa mengomentari pernyataan barusan?
Bagaimana menurut Anda?
- Hughes. - Kapten, aku mau mandi.
Tidak.
Sifmu selesai.
Maaf, kau menyuruhku pulang?
- Kami nyaris tak selamat tanpa… - Berkemas dan pulanglah.
Itu perintah.
Kau beruntung tidak dipecat.
Baik.
- Hei. - Carina. Hei.
Astaga. Ada apa?
- Kau dan Liam tak apa? - Kami tak apa.
Kami tak apa. Ceritanya…
Ceritanya panjang.
Kenapa?
Jumlah FSH-ku tinggi, artinya aku tak bisa… Itu…
Itu tidak memungkinkan.
Maksudmu?
Aku tidak bisa hamil.
Sel telur yang tersisa tidak subur dan…
Aku prihatin, Carina.
Ya.
Hei.
- Kita punya Liam, Carina. - Memang.
Meski belum tahu apa kita boleh terus merawatnya.
Maaf sudah memaksamu melaluinya, dan sekarang,
Liam tak bisa punya adik.
Padahal kau tak ingin punya anak sejak awal.
Sudahlah, cukup.
Aku tak ingin berkeluarga sampai kau perlihatkan
arti keluarga.
Ya?
Kalau sel telurku?
Bisa gunakan itu? Kau bisa hamil dengan sel telurku?
Ya.
Hei.
Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Astaga.
Kita nyaris kehilangan segalanya.
Aku selalu jadi prajurit yang baik.
Dan pria, yang selalu memberiku instruksi,
tidak pernah memandangku lebih dari sekadar bidak catur.
Malam ini, aku sadar…
Tidak, sebelum ini pun sadar bahwa aku menunda-nunda hubungan kita…
karena takut kau ingin mengecilkanku suatu hari nanti.
Kau yakin aku seperti itu?
- Aku jatuh cinta padamu saat… - Saat aku jadi prajurit yang baik. Aku…
Aku ingin kau berjanji.
Aku berjanji tak akan sebodoh itu
hingga berusaha membuatmu merasa kecil. Ya?
Ya.
Mustahil.
Kukira hilang. Ini… Bagaimana bisa…
Ada yang ingin kau tanyakan?
Baik.
Natasha Seo-Yeon Ross…
maukah kau jadi bagian terbesar dalam hidupku dan akhirnya…
menikah denganku?
Ya.
Aku mau.
Astaga.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Mari pergi. - Ya.
DINAS DAMKAR SEATTLE
Hei, Kapten.
Terima kasih sudah datang.
Keturunan petugas damkar harus saling dukung, 'kan?
Aku menyuruh Hughes pulang.
Dia…
Dia butuh istirahat.
Sampai nanti.
Vic.
Dengar,
aku memang bukan Travis dan mungkin kau enggan bicara,
tapi aku di sini.
Aku masih hafal lirik "Shake Your Groove Thing"
dan bisa kunyanyikan sumbang untukmu jika kau mau.
Jika butuh apa pun,
hubungi aku, ya?
Seingat saya, tak pernah ada
upacara dua kali untuk kapten yang sama.
Tapi jika ada kapten yang pantas menerima itu, Andy Herrera orangnya.
Saya tak pernah bertemu pemimpin yang begitu cakap,
berpendirian, sekaligus tak segan meminta bantuan.
Dan begitu…
berdedikasi tinggi,
bukan hanya pada pekerjaan,
tapi juga pada rekan-rekannya.
Herrera.
Letnan Bishop, silakan.
KAPTEN HERRERA
Saya dengan bangga mempersembahkan pada Kapten Andrea Herrera
lencana Kaptennya.
Lencana yang juga disandang mendiang ayahnya
selama kariernya yang cemerlang sebagai Kapten Pos 19.
Herrera.
Saat ayah saya dipromosikan menjadi kapten,
beliau orang Latin pertama yang menjadi kapten di SFD.
Kepemimpinannya begitu menginspirasi.
Selalu rendah hati, selera humornya tak pernah luntur.
Di usia enam tahun, saya bercita-cita jadi petugas damkar.
Setiap kali alarm berbunyi, kita akan hadapi momen terburuk seseorang.
Momen paling menakutkan bagi mereka.
Tugas kita memang berat, baik bagi tubuh, mental,
dan sering kali bagi jiwa.
Kita tidak selalu akur atau sependapat, tapi begitulah keluarga.
Dan, Rekan-Rekan, kita semua adalah keluarga.
Saya bangga menyebut kalian keluarga.
Dan makin bangga lagi merespons panggilan bersama kalian di sisi saya.
Aku sudah membantu Ayah di Pos 19
lebih lama daripada mayoritas personel di sini.
Aku bersyukur kau di sini.
Aku berhenti mengejar kelinci.
Akulah kelincinya.
Ini sudah tugas kami.
Kau punya banyak kekuatan dalam dirimu.
Setiap kita ingin menyerah,
itu kesempatan menggali lebih dalam lagi kekuatan untuk menjadi pahlawan.
Setiap hari di sini adalah hadiahnya.
Setiap nyawa yang selamat. Setiap kebakaran yang padam.
Kemarilah.
Namun, dia takkan bersama kita
tanpa kepahlawanan seorang wanita. Putri saya, Andrea Herrera.
MEDALI KEBERANIAN
Selamat, Herrera.
Kuharap kau sangat bangga terhadap dirimu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Rizky Soraya